Sanskrit or English? Oddly, It Doesn't Much Matter-A Postscript to My Satyagraha Post

By any measure, the libretto for Satyagraha is extraordinary. For one thing, my printout is two pages long, for an opera that takes almost three hours to perform. For another thing, it completely disdains all theatrical and operatic conventions. It is also unrelentingly philosophical. The fact that it is adapted from the Bhagavad-Gita is perhaps somewhat less extraordinary-after all, Shakespeare, Dante, Tolstoy, and the Bible have been adapted operatically.

The Met’s study guide asked the reader to consider Glass’s decision to set the original Sanskrit, rather than an English translation. I think it is a sound decision, despite the fact that it would appear to be motivated by essentially the same factors which prompted Stravinsky to set Oedipus Rex in Latin. Latin, not Greek!

I am somewhat sympathetic to the argument that operatic libretti are at the very least, less important than the music, and even sometimes close to irrelevant. But I’d like to make two caveats: firstly, irrelevant or not, the listener better know what the words mean, because despite the patent lack of literary interest in most libretti, the words do motivate the type of music a composer writes, usually. There are some exceptions; and when I say motivate, I’m not excluding the possibility of ironic or counter-intuitive settings…magnificent operas such as L’Incornazione di Poppea and The Rake’s Progress indulge in considerable irony, for instance. And, secondly, a minority of operas do really elevate the libretto to a similar status to the music. No, not Verdi’s Otello and Falstaff…again I’m thinking of Monteverdi.

Even if the language an opera is sung in is the listener’s own, this doesn’t mean the words are going to be comprehensible! So why value comprehensibility at all? Why not take if off the table entirely, as in Satyagraha, and allow the listener to absorb the full impact of words and music in their pure state? Of course you can’t have a really dramatic piece this way, although the burning of the registration cards was sufficiently dramatic for me. Glass’s opera gives you time to meditate on the words; in fact, the opera felt like an accompaniment to the listener’s spiritual or philosophical meditation, which is provoked by the meaning of the words. So Sanskrit is the better choice of language, the lines of meditation and music are not crossed. 

The use of text in Satyagraha may be unusual in the opera house, but it is de rigeur in sacred music; have you ever noticed how much music and how few words in the second half of Beethoven’s Missa Solemnis? Nevertheless, Satyagraha is an opera, not an oratorio. Please do not underestimate the importance of the pantomimic dimension; like the music itself, this guides and focusses the listener’s meditation.

Update on Fri, Apr 25, 2008 at 02:05 by John Gibbons

Satyagraha

Robert McFarland (Performer), Scott Reeve (Performer), Philip Glass (Composer), Christopher Keene (Conductor), New York City Opera (Performer), New York City Opera Orchestra (Orchestra), New York City Symphony Orchestra (Orchestra), Claudia Cummings (Performer), Sheryl Woods (Performer), Douglas Perry (Performer)

This is no dramatic biography; following a mythological gambit, the scenes focus on a handful of specific events in Ghandi’s long life (the construction of a communal farm, his tumultuous arrival in Durban, the publication of the weekly broadside Indian Opinion). Pointedly, the opera is an international affair, each of its three acts referencing a major cultural figure: Leo Tolstoy, Rabindranath Tagore, and Martin Luther King Jr. The music is most interesting when Glass draws parallels between his patented, minimalist patterns and standard classical mode. —Marc Weidenbaum

Buy Online: Amazon | ArkivMusic.com

Comments

[robert berger]

I've always found complete recordings of operas,
which almost always come with the libretto in the
original language plus and English translation,
extremely helpful in getting to know what the
characters are singing about.I recommend this
for any one who is new to opera.

[John Gibbons]

I can only agree wholeheartedly.

[Coach Outlet Online]

Burberry, maker of the classic trench coat and plaid scarf, Coach Store Online has transformed itself into one of the hottest brands in fashion today making Coach Outlet Online Store . The Coach Factory Outlet is a mainstay of high fashion, so much so many companies have started making replica Coach Factory Outlet Store.
Coach Factory was founded in 1856 by 21 year old Thomas Burberry a apprentice to a country draper in England. He started by opening a outfitters shop. Originally known as an outdoor wear manufacturer, Coach Outlet Online Store invented Gabardine which is a breathable, waterproof fabric that is made by waterproofing the yarn prior to weaving. This was patented in 1888. Coach Factory Outlet Online Most of the original line was directed towards outerwear and military uniforms. In 1901 the familiar Burberry Equestrian Knight was developed and registered as a trademark. In the 1920's theCoach Factory Outlet Online which had been used as a lining for their trench coat was trademarked. It has since become synonymous with Coach Outlet Online. These distinctive trench coats have been seen in movies. For example Humphrey Bogart wore one in Casablanca, Peter Sellers in the Pink Panther films, and Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's. And this is how the burberry handbag and replica burberry handbags craze iniated.
The Coach Outlet Onlineentered the scene around strong around 1999 when the appointment of Italian designed Robert Menchetti to the division renewed the brands popularity. Prior to this it was slumping because of a very conservative image and an Asian recession which had always been a stronghold for the company. But soon Coach Outlet will be seen worldwide.
Such notables as David Beckham, Coach Factory Tamara Beckwith, and Spice Girl Victoria Adams Coach Bag fully embraced the new approach along with Prince William and Kate Moss. It looks as if the Coach Outlet Store is finally among the elite chic of the fashion world.
A few of the more notableCheap Coach Purses styles include :
The Ultra-chic Burberry Blue Check handbag is compact, lightweight and ideal for today's fashionable woman. Coach Purse Outlet Online Attractive blue, white, ivory tan and black cover vinyl-coated canvas in the familiar Coach Outlet Stores is accented with tan leather trim. Full-length zippered top opens to reveal a canvas lined interior. Matching tan leather strap fits comfortably on the shoulder. Blue Check Coach Outlet Coupon is 10-1/4 inches wide, 4-3/4 inches high and 1-3/4 inches deep. Shoulder strap is 26-inches long. This handbag typically sells for approximately 450 dollars. Truly a stunningCoach Factory Store Online . A replica burberry handbag of the same style will run you about 100 dollars.
Cheap Coach Bags Check Snowdrop handbag is compact, sleekly styled and just right for today's busy woman. This colors of pink, white and tan for the Candy Check cover in vinyl-coated canvas. It is accented with matching tan leather piped trim.

[gdfg]

Christmas sale <h1>coach handbags outlet</h1>
So much that one cannot bear to part with it <h1>cheap designer handbags</h1>
cheap designer handbags<h1>cheap coach handbags</h1>
Single product sales <h1>authentic jerseys suppliers</h1>
Delicate and beautiful <h1>cheap coach bags</h1>
Buy want to buy products <h1>coach outlet</h1>
Design Division <h1>coach outlet store online</h1>
Beautiful and durable <h1>coach factory outlet</h1>
Good quality affordable <h1>nfl jerseys suppliers</h1>
The most fashionable cheap <h1>cheap nfl jerseys</h1>
Spot buying <h1>coach bags on sale</h1> Welcome to buy

[Coach Outlet Online]

35<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Purses Outlet</h1>
<h1>Coach Online Outlet Store</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Factory Store Online</h1>
<h1>Cheap Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Coach Outlet Store</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Coach Purse</h1>
<h1>Authentic Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Chanel Bags</h1>
<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Bag</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Store</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Coach Outlet Online Store</h1>
<h1>Coach Purse Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Store</h1>
<h1>Coach Outlets</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Outlet Stores Online</h1>
<h1>Louis Vuitton USA</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Coach Factory Online</h1>
<h1>www.louisvuitton.com</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Outlet Bags</h1>
<h1>Coach Purse Outlet Online</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Purses Outlet</h1>
<h1>Coach Bags</h1>
<h1>Coach Online Store</h1>
<h1>Coach Handbags Outlet</h1>
<h1>Chanel Outlet Store</h1>
<h1>Cheap Louis Vuitton</h1>
<h1>Chanel Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Sunglasses</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>LV Bags</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Coco Chanel Bags</h1>
<h1>Chanel Handbags</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Coach Purses</h1>
<h1>Coach Handbags Outlet</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Chanel Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Handbags</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Burberry Outlet</h1>
<h1>Burberry Scarf</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Coach Bag</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Store</h1>
<h1>Coach Factory</h1>
<h1>Coach Purses Outlet Online</h1>
<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Coach Factory Store</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Coach Online Outlet Store</h1>
<h1>Louis Vuitton Bags</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Factory Store</h1>
<h1>www.louisvuitton.com</h1>
<h1>Coach Handbags Factory Outlet</h1>
<h1>Coach Online Factory Store</h1>
<h1>Coach Factory Store Online</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Factory Handbag Outlet Store</h1>
<h1>Coach Outlet Stores</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Coach Store Online</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Coach Factory Store Online</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Coach Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>Coach Handbag Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Cheap Coach Bags</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Chanel Bags</h1>
<h1>Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>www.louisvuitton.com</h1>
<h1>Coach Factory Online</h1>
<h1>Louis Vuitton Purses</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Chanel Outlet Online</h1>
<h1>Coach Outlets</h1>
<h1>Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>Coach Factory Online</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>
<h1>Coach Outlet Online</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Purses</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Chanel Bags</h1>
<h1>Coach Store Online</h1>
<h1>Coach Factory</h1>
<h1>Coach Bags</h1>
<h1>Coach Factory Outlet Online</h1>
<h1>Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>Coach Outlet Store</h1>
<h1>Coach Outlet Store</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Louis Vuitton Purses</h1>
<h1>Coach Outlet Purses</h1>
<h1>Coach Online Outlet Store</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Coach Bags Outlet</h1>
<h1>Coach Outlet Stores Online</h1>
<h1>Louis Vuitton Handbags</h1>
<h1>Coach Factory Online Sale</h1>
<h1>Coach Store Online</h1>
<h1>Coach Handbags</h1>
<h1>Coach Outlet Handbags</h1>
<h1>Coach Purse Outlet</h1>
<h1>Louis Vuitton Outlet Online</h1>
<h1>Coach Outlet Online Store</h1>
<h1>Coach Factory Outlet</h1>
<h1>Coco Chanel Handbags</h1>
<h1>Burberry Outlet</h1>
<h1>Coach Online Factory Store</h1>
<h1>Louis Vuitton</h1>
<h1>Coach Outlet Store Online</h1>